شعر
Изворът на Белоногата
غير مترجم إلى العربية
بيتكو سلافيكوف · 1873
السطور الأولى
Помежду Ибинча и Харманлии на пътя има една чешма,
която ся казва „Ак балдър чешмеси“,
за нея живее в народът следующето предание:
بين إيبينتشا وهارمانلي على الطريق نبع ماء
يُسمّى «آق بالدر تشيشمه سي»،
وعنه تعيش بين الناس الأسطورة التالية:
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن chitanka.info
ملخص
ينبوع الفتاة ذات القدمين البيضاوين: جرجانا، فتاة جميلة من قرية بلغارية، جاءت لتستقي من الينبوع حين يراها وزير عثماني ويلحّ عليها أن تتبعه إلى إسطنبول. تجيبه بأنها لن تحب شيئًا قط بقدر أرضها البلغارية وبيت أبيها ونيكولا، الفتى المخطوبة له، وتقابل القصيدة بين وفاء القروية الشابة وسطوة من هام بها.
السياق
صدرت القصيدة سنة 1873 وهي من الأعمال الرومانسية التي كرّسها المؤلف للنضال من أجل الاستقلال. وتنطلق من أسطورة مرتبطة بنافورة قرب هارمانلي، بناها سياووش باشا في القرن السادس عشر، ويقال إن المؤلف جاء إلى المنطقة بحثًا عن قبر الملك فوكاشين، والد ماركو كرالييفيتش. ويرى فيها إيغور كاليغانوف الصورة الشعبية للجمال والشرف وحب الوطن؛ وقد أصبحت غيرغانا في نظر النقد رمزًا للمرأة البلغارية.
لمن
قصيدة قصيرة، بأبيات قريبة من الأغنية الشعبية، تُقرأ في جلسة واحدة؛ لم يُرصد أي ترجمة فرنسية ولا إنجليزية.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ من أفضل قصائد صاحبه ومن أكثر أعمال الأدب البلغاري دراسة.