رواية
Бай Ганьо
غير مترجم إلى العربية
أليكو كونستانتينوف · 1895
السطور الأولى
Помогнаха на бай Ганя да смъкне от плещите си агарянския ямурлук, наметна си той една белгийска мантия — и всички рекоха, че бай Ганьо е вече цял европеец.
ساعدوا باي غانيو على أن ينزع عن كتفيه معطف المطر التركي، فألقى على نفسه عباءة بلجيكية، وقال الجميع إن باي غانيو صار أوروبيًا كاملًا.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن chitanka.info
ملخص
باي غانيو، تاجر زيت الورد، يسافر لبيع بضاعته في أوروبا: في بودابست وفيينا ودريسدن وبراغ، يفرض نفسه في المجتمع الراقي، ويترصد النشالين والوجبات المجانية، تحت أنظار راوٍ بلغاري مثقف يراقبه. وبعد عودته إلى بلغاريا المحررة، يخوض الحياة العامة بالأساليب نفسها: يرفع العرائض إلى الأمير، ويترشح للانتخابات، ويؤسس صحيفة سياسية، وتزداد السخرية قتامة.
السياق
جمع الكتاب عام 1895 مقالات مسلسلة ساخرة: يتتبع الجزء الأول الشخصية في مدن أوروبا، ويُظهرها الثاني وقد عادت إلى الوطن. يقال إن المؤلف صاغها على غرار غانيو سوموف، تاجر ورد التقاه في معرض شيكاغو. وقد قورنت بشفايك وبتارتارين وبأوستاب بندر. وتناولتها السينما منذ عام 1922 في فيلم قصير صامت يرد في الفهرس نفسه، ثم عام 1991 مع فيلم إيفان نيتشيف. وقد نالت الطبعة الإنجليزية لعام 2010، بإشراف فيكتور فريدمان، جائزة من الجمعية الأمريكية للدراسات البلغارية.
لمن
فصول قصيرة ومسلية يمكن قراءتها بأي ترتيب؛ وقد أُعيد نشر الترجمة الفرنسية الصادرة عام 1911 في صيغة رقمية.
الجوائز والاستقبال
السخرية الكبرى من بلغاريا المحررة، ترجمت إلى معظم اللغات الأوروبية؛ وقد دخل اسم البطل في اللغة.