مسرح
Sansoa
غير مترجم إلى العربية
كبييلي بيير دابيري · 1969
ملخص
في عهد السخرة، يُجنَّد سانسوا، الابن الوحيد لمزارعين فقيرين، رغمًا عنه ليصبح جنديًّا من «التيراي» (tirailleur)، بسبب زعيم قرية جبان لا ضمير له. تتابع المسرحية مصيره ومصير والديه، اللذين يتركهما رحيله بلا أيدٍ تعمل في الحقول، وتعرض الآليات المعتادة للتجنيد الاستعماري، حيث يمرّ الإكراه عبر سلطات القرية نفسها.
السياق
كُتبت المسرحية للمسابقة التي فتحتها الإذاعة الفرنسية أمام مؤلفي القارة، وصدرت في العام التالي ضمن سلسلة الريبرتوار المسرحي الأفريقي، وهي العدد الثالث فيها. وهي مستوحاة من وقائع حقيقية وتندد بتجاوزات النظام الاستعماري وبالتمزقات التي يُحدثها داخل الأسر. وقد خُصصت لها دراسة جامعية تستغرب أن عملًا يُعدّ رمزيًا لم يُعَد نشره ورقيًا قط؛ وقد صدرت منذ ذلك إعادة نشر رقمية.
لمن
ستة فصول مقسمة إلى مشاهد، بالفرنسية. من الأفضل معرفة ما كان عليه تجنيد الرماة والأشغال الشاقة في المستعمرات الفرنسية بغرب أفريقيا.
الجوائز والاستقبال
فازت بأول مسابقة مسرحية بين أفريقية في 1967-1968، وهي إحدى جائزتين دوليتين لجيلها؛ وهي أول عمل يُنشر في بوركينا فاسو.