شعر
Ça tire sous le Sahel
غير مترجم إلى العربية
تيتينغا فريدريك باسيري · 1976
ملخص
ست قصائد متفاوتة الطول، عنوانها الفرعي هجائيات، تتخللها لازمات تعود دوريًا. الأولى والأطول، «L'Appel du tambour»، تتبع طقسًا من طقوس الموسي: قبل أي مشروع مهم، يجمع الطبل الناس، وحضور الرماة يعلن أن هجومًا يُعدّ. تستعرض القصائد شعوب الساحل، الفولاني والبوسا والغوين والجرما وغيرها.
السياق
صدر الديوان عام 1976 في باريس، عن Pierre Jean Oswald، في العام نفسه الذي صدر فيه كتابان آخران من شعر مؤلفه، تستحضر عناوينهما أيضًا الساحل وطيوره. وهو ينقل إلى الشعر المكتوب أساليب لغة الطبول عند الموسي، من لازمات وتكرارات ونداءات، وقد درسها مؤلفه بعد ذلك تحت اسم «البندرولوجيا» وكرّس لها عدة كتب.
لمن
ست قصائد بالفرنسية، إحداها طويلة، شكلها مستوحى من الطبول الناطقة: وتلقي بضعة معالم عن هذه اللغة الموسية الضوء على بنائها.
الجوائز والاستقبال
خصّته جامعة واغادوغو بمذكرة بحثية، ويدرسه ليون يبري في مقاله الصادر عام 1999 عن المؤلف.