حكاية
Anthologie rundi
غير مترجم إلى العربية
فيرمين روديغيم · 1973
ملخص
مختارات من الأدب الشفوي في بوروندي، مستخلصة من مدونة جُمعت على مدى عشرين عامًا ومرتبة تحت بابين كبيرين. يقدّم الشعر الرفيع مدائح رعوية تُنشد للماشية، وتعاويذ وقصائد غنائية؛ ويقدّم الشعر الشعبي أغاني من كل نوع، حتى التحيات الملحّنة التي تنشدها صديقتان عند التقائهما. ويجمع النثر الحكايات المغناة والحكايات والأساطير، ثم «النثر المنقوش» من أمثال وأقوال وألغاز. وكل النصوص مقدَّمة بالكيروندي وبالفرنسية، مع هوامش.
السياق
صدر الكتاب في باريس لدى Armand Colin، المجلد الثاني عشر من Classiques africains، في أربعمئة وسبع عشرة صفحة، مع خريطتين وإحدى عشرة صورة وفهرس؛ وكانت المادة قد جُمعت من 1947 إلى 1967. يأتي بعد قاموس المؤلف نفسه بثلاث سنوات. يصنّف روديغيم الأنواع جزئياً بحسب المصطلحات الرندية، وجزئياً بحسب إيقاعها ونبرتها، وهو معيار رأى النقد أنه غير مدعوم بما يكفي. وتميّز لغة الكيروندي بين مدائح الرعاة، ibicuba، والمدائح البطولية، amazina.
لمن
مختارات ثنائية اللغة، بالكيروندي والفرنسية، تُتصفح نوعًا نوعًا؛ وتوضح الهوامش اللغة وأعرافها.
الجوائز والاستقبال
ترى آن ستانفورد فيه أحد أهم إسهامات مؤلفه في معرفة تراث بوروندي.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.