ملحمة
រាមកេរ្តិ៍
غير مترجم إلى العربية
مؤلف مجهول · 1600
ملخص
براه ريم، الذي فاز بالجميلة نيانغ سيدا باجتياز الاختبار الذي فرضه أبوها، تنفيه إحدى الملكات إلى الغابة، وهي تريد العرش لابنها؛ وتتبعه زوجته وأخوه براه لاك. العملاقة سوربانخار، التي رفضها الأخوان وشوّهها براه لاك، تحرّض على الانتقام أخاها كرونغ ريب، الشيطان ذا الرؤوس العشرة الذي يحكم جزيرة لانكا. بحيلة أيل ذهبي، يُبعد ريب الأخوين ويختطف نيانغ سيدا. ولإيجادها، يتحالف براه ريم مع ملك القرود، الذي يرسل إليه المحارب هانومان.
السياق
تذكر نقيشة تعود إلى القرن السابع، في فيل كانتل، تقديم مخطوطات من الرامايانا إلى معبد وتلاوتها اليومية، وتصوّر النقوش البارزة في بانتاي سري ثم في أنغكور وات مشاهد منها. أما النص المحفوظ، وهو من عمل عدة مؤلفين مجهولين، فيعود إلى القرنين السادس عشر والسابع عشر. ويضيف السرد الخميري حلقات غائبة عن النصوص الهندية، كغرام هانومان وحورية البحر سوفان ماتشا، ويعامل أبطاله كبشر لا كآلهة. وهو يغذّي ريبرتوار الباليه الملكي، الذي هلك جلّ أساتذته في عهد الخمير الحمر والذي استأنفه منذ عام 1979، كما يغذّي اللوحات الجدارية في القصر الملكي.
لمن
لمن يعرف الرامايانا الهندية ويريد اكتشاف النسخة الخميرية، تُقرأ في ترجمة أو تُشاهد مرقوصة.
الجوائز والاستقبال
أُعلن باليه كمبوديا الملكي، الذي يستمد منها أدواره الكبرى، تراثًا للإنسانية من اليونسكو عام 2003، ثم أُدرج في القائمة عام 2008.