رواية
ព្រះអាទិត្យថ្មីរះលើផែនដីចាស់
غير مترجم إلى العربية
سوون سورين · 1961
ملخص
الشمس الجديدة تشرق على الأرض القديمة: في عام 1960، يسافر سام بالقطار من باتامبانغ إلى بنوم بنه مندوبًا إلى مؤتمر وطني، ويستعيد السرد خيط حياته. فهو يتيم جاء من الأقاليم، وحاول أن يعيش بشرف في العاصمة في أواخر العهد الاستعماري: سائق دراجة أجرة يستأجرها يوميًا، ثم عامل مصنع، اصطدم بملاك وأرباب عمل وسياسيين كانوا يستغلونه. وعرف مع زوجته سوي البؤس: تسترد منه دراجته، ويطرد الزوجان من مسكنهما، وتضطر سوي إلى العمل خادمة عند تاجر ثري.
السياق
صدر الكتاب عام 1961، بعد ثماني سنوات من الاستقلال، في عهد السانغكوم بقيادة نورودوم سيهانوك، حين كان قانون الصحافة الصادر عام 1957 لا يترك للروايات الناقدة إلا مكانًا ضئيلًا. وفاز بمسابقة إندراديفي الأدبية الأولى، التي دعا فيها سيهانوك الكتاب إلى دعم سياسة الحكومة، وصار أكثر الروايات مبيعًا في زمنه، ولا يزال مقررًا في مدارس وجامعات كثيرة. ونالت ترجمته الإنجليزية بقلم روجر نيلسون، الصادرة عام 2019، جائزة أ. ل. بيكر من رابطة الدراسات الآسيوية.
لمن
لاكتشاف إحدى كلاسيكيات الرواية الخميرية في عهد سيهانوك، المتاحة بالإنجليزية لا بالفرنسية.
الجوائز والاستقبال
يقرأ نقاد الترجمة الإنجليزية فيها سردًا يريد أن يوجه بقدر ما يروي، في خدمة التحديث.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.