شعر
Sacred Vows
غير مترجم إلى العربية
أو سام أور · 1998
ملخص
ديوان ثنائي اللغة، بالخميرية والإنجليزية، لقصائد نظمها ناجٍ من معسكرات الخمير الحمر. يمزج الشاعر بين أساطير كمبوديا وحكاياتها وتاريخها، ويقابلها بسخرية بحاضر البلاد، ويستحضر الثقافة الريفية الغنية لطفولته، ثم رعب السنوات من 1975 إلى 1979، وإخلاء بنوم بنه، والبقاء على قيد الحياة في معسكرات العمل. ويعلن عودة الحرية ويدعو الشباب الكمبودي إلى استعادة صلتهم بتراثهم.
السياق
دُعي الشاعر عام 1992 من البرنامج الدولي للكتّاب في جامعة آيوا، وجاء ومعه بضع قصاصات ورق، فأعاد من الذاكرة بناء معظم قصائده، وترجمها مع كين ماكولو في ثلاثة أشهر من العمل الشاق. ووافق الناشر آلان كورنبلوم، من Coffee House Press، على نشر طبعة ثنائية اللغة عام 1998، تلتها عام 2005 مذكرات الشاعر. وألهمت قصائده أوبرا مصغرة، The Krasang Tree، كتب ماكولو نصها الغنائي.
لمن
لمن يريد أن يسمع صوت شاعر خميري نجا من الإبادة الجماعية، في طبعة ثنائية اللغة.
الجوائز والاستقبال
قرأت نيويورك تايمز فيه تحوّل كمبوديا إلى جحيم دانتي، ووصفت World Literature Today المجلد بأنه «بارع».
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.