حكاية
À la belle étoile
غير مترجم إلى العربية
بنجامين ماتيب · 1962
ملخص
حكايات وقصص قصيرة من أفريقيا، مكتوبة بالفرنسية. تعظ القرود البشر، وتسخر منهم السلاحف، وتُقرأ تحت هذه الحيوانات الناطقة رموز لوقائع أفريقية. وتُعاد صياغة عدة حكايات مأخوذة من التقليد لتخدم فكرًا سياسيًا ذا أصل غربي. وبحسب تقديمه، يدعو الكتاب أفريقيا إلى أن تستمد حكمتها من هذا الإرث، الذي يكثر مدوّنوه.
السياق
صدرت المجموعة في باريس عام 1962 عن Présence africaine، في إحدى وتسعين صفحة، وعنوانها الفرعي contes et nouvelles d'Afrique. وهي ليست نصوصا منقولة: فالناقد ألبير جيرار، في دراسته للكتابات الأفريقية بلغات أوروبية، يصنف هذه النصوص ضمن قصص التقليد التي حوّلها مؤلفها ليمرّر فيها أفكارا تعلمها في الغرب. وقد دخل الكتاب في المجموعات الرقمية للمكتبة الوطنية الفرنسية.
لمن
بالفرنسية، أقل من مئة صفحة. من الأفضل أن يُعرف أن هذه الحكايات أُعيدت كتابتها، وأن حيواناتها تتحدث أيضاً عن السياسة.
الجوائز والاستقبال
لم يُعثر على أي جائزة. أُعيد نشر الكتاب في صيغة إلكترونية سنة 2018، بعد ستة وخمسين عامًا من صدوره.