شعر
La Prophétie de Joal
غير مترجم إلى العربية
صامويل مارتن إينو بيلينغا · 1970
ملخص
أناشيد تنطلق من جوال، مسقط رأس سنغور، التي صارت رمزًا للثقافة السوداء، للاحتفاء بالقيم الثقافية لأفريقيا. المرأة السوداء فيها هي الأم الأبدية، حارسة استمرار العِرق وثقافته، ولها سلطة النبوءة. ويدعو الشاعر الأفارقة، وقادتهم أولًا، إلى الاستقاء من التقاليد العميقة للقارة ما يجعل المؤسسات السياسية الحديثة دائمة، وإلى معرفة قيمهم الخاصة، وإلا حلّت الفوضى.
السياق
صدرت المجموعة في ياوندي عن منشورات CLE عام 1970، وهي السنة التي نشر فيها مؤلفها قصصه الغنائية في باريس، وأُعيد نشرها عام 1975 متبوعة بـ Équinoxes في طبعة من 61 صفحة قدّمها ماكس ف. ديبولد. ويصنّفها تيي إيمانويل توه بي ضمن ما بعد الزنوجة: فالكتاب مستلهم من المفيت، الملحمة المغنّاة في أفريقيا الوسطى، وإهداؤه الذي يجعل المرأة السوداء سيدة الزنوجة يردّ على قصيدة سنغور عن المرأة العارية، المرأة السوداء. وفي النشيد السابع تتكرر لازمة ثلاث عشرة مرة.
لمن
بالفرنسية، ديوان صغير الحجم. من الأفضل أن يُعرف أن «الزنوجة» عند سنغور تمثل له نقطة انطلاق ومحاورًا في آن واحد.
الجوائز والاستقبال
لم يُعثر على أي جائزة. ثم أصدر مؤلفه دواوين شعرية أخرى، عامي 1972 و1974، لدى الدار نفسها.