شعر
Les Rêveries tumultueuses
غير مترجم إلى العربية
لوي ماري بوكا · 1954
ملخص
ديوان شعر من أربع وأربعين صفحة، نشره مؤلفه نفسه في عام 1954 في كريبي. وتُظهر قصائده في تلك السنوات، بحسب القراءات التي قُدمت عنها، قلقًا متناميًا لدى شاعر مقتنع بالاندماج، صار يجد صعوبة في التوفيق بين الثقافة الفرنسية والمساواة الفرنسية وواقع الاستعمار.
السياق
صدر الديوان في كريبي عام 1954، من نشر المؤلف نفسه، في 44 صفحة. ويذكّر جورج برتران أبونا في عام 2004 بأن الأجيال اللاحقة احتفظت منه بالجانب الاندماجي، أي أبياته السابقة للاستقلال في مجد فرنسا، وقد أدانها النقد، ويدافع عن وجود جانب وطني لديه، هو استراتيجية نضال في الكتابة ذاتها. ثم نشر بوكا في عام 1957 أقوال حكمة طُبعت في ياوندي، وقدّم نفسه في عام 1961 بوصفه الشاعر الوطني في تحية للرئيس أحيجو.
لمن
بالفرنسية، مجموعة قصيرة. من الأفضل أن يُعرف أن مؤلفها كان يدافع عن الاندماج بينما كان آخرون يطالبون بالاستقلال.
الجوائز والاستقبال
لا جائزة لهذا الديوان. نال مؤلفه رتبة ضابط الأكاديمية عام 1953، أي في السنة التي سبقت صدوره.