فيلم روائي طويل
Muna Moto
جان بيير ديكونغيه بيبا · 1975
ملخص
نغاندو، اليتيم، يحب ندومي ويريد الزواج منها، لكنه لا يستطيع جمع المهر الذي تطلبه عائلة الفتاة. ندومي حامل منه؛ وتقضي العادة حينئذ بأن تتخذ زوجًا قادرًا على الدفع. فيدفع مبونغو، خال نغاندو، الذي لديه ثلاث زوجات ولا وريث له، المهر باسمه، بل أكثر مما طُلب منه، ويتزوج ندومي: فيصير ابن نغاندو ابن الآخر.
السياق
يمزج الفيلم، ومدته 89 دقيقة، بين الفرنسية والدوالا والباسا. ولغياب دعم السلطات الكاميرونية، موّلته وزارة التعاون الفرنسية؛ وتعطل جهاز تسجيل صوتي فضاع جزء كبير من الصوت، ورفض ثلاثة مونتيرين الصور قبل أن تتولاها أندريه دافانتور: وأعاد المخرج كتابة الحوارات وتسجيلها بعد ستة أشهر. رُمّم الفيلم حديثًا وعُرض عام 2020 في قسم Best of في أيام قرطاج السينمائية. وهو مزوّد بترجمة مكتوبة إلى خمس وعشرين لغة، ويُعدّ أول فيلم روائي طويل كاميروني.
لمن
بالفرنسية والدوالا والباسا، مع ترجمة نصية. من الأفضل معرفة أن الخال، في هذا النظام الأمومي النسب، له سلطة على ابن أخته اليتيم.
الجوائز والاستقبال
نال حصان يينينغا في الفيسباكو عام 1976 والتانيت الفضي في قرطاج في العام نفسه؛ والجائزة الكبرى لجورج سادول عام 1975.