رواية
The Golden Dog
غير مترجم إلى العربية
وليام كيربي · 1877
السطور الأولى
“'See Naples, and then die!' That was a proud saying, Count, which we used to hear as we cruised under lateen sails about the glorious bay that reflects from its waters the fires of Vesuvius.
«“انظر نابولي ثم مت!” كان ذلك قولًا متباهيًا يا حضرة الكونت، كنا نسمعه ونحن نبحر بأشرعة لاتينية في ذلك الخليج البديع الذي تعكس مياهه نيران فيزوف.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
كيبيك، خريف 1748. يسلب المتصرف فرانسوا بيغو وشركته الكبرى المستعمرة، ويحتجز بيغو في قصر بومانوار في الغابة شابة أكادية كان قد وعدها بالزواج. وفي المدينة، يأمر التاجر فيليبير، المدافع عن المستوطنين ضد الاحتكارات، بنحت كلب من ذهب يقضم عظمة على بيته، تحت نقش يعلن انتقامه. ويحب ابنه بيير أميلي دو ربانتيني؛ وأخوها لو غاردور، وهو ضابط تجتذبه مائدة المتصرف وقماره، وقع في حب أنجيليك دي ميلوا، التي يوجهها طموحها نحو بيغو.
السياق
شرع المؤلف في كتابتها بعد إقامة في كيبيك عام 1865، وكتب فصلها الأخير عام 1872، انطلاقًا من نصوص الأثري لو موان عن أسطورة الكلب الذهبي وقصر بيغو وكوريفو. صدر الكتاب في فبراير 1877 عن دار Lovell, Adam, Wesson في نيويورك ومونتريال، دون أن تُسجَّل الحقوق، ولم يجنِ المؤلف منه أي حقوق تأليف. صدرت الترجمة الفرنسية لبامفيل لو ماي مسلسلة في عامي 1884 و1885، ثم في مجلد. وظلت نسخة مختصرة نُشرت عام 1969 زمنًا طويلًا النسخة الوحيدة المتاحة في طبعة جيب.
لمن
رواية طويلة، مأهولة بشخصيات تاريخية من العهد الفرنسي؛ والأسماء والعادات الفرنسية كثيرة في نص إنجليزي، وترجمة لوماي تُقرأ أيضا في طبعة الجيب.
الجوائز والاستقبال
حقق نجاحًا نقديًا وجماهيريًا فوريًا، وكان من أكثر الكتب مبيعًا في الولايات المتحدة وكندا الإنجليزية؛ ولا تزال العبارة المنقوشة التي شهّرها تُقرأ في شارع بيواد (rue Buade) في كيبيك.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.