شعر
The Lamp of Poor Souls, and Other Poems
غير مترجم إلى العربية
مارجوري بيكثول · 1916
السطور الأولى
Above my head the shields are stained with rust,
The wind has taken his spoil, the moth his part;
Dust of dead men beneath my knees, and dust,
Lord, in my heart.
فوق رأسي التروس ملطخة بالصدأ،
أخذت الريح غنيمتها، والعثّة نصيبها؛
غبار رجال موتى تحت ركبتيّ، وغبار،
يا رب، في قلبي.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن canadiana.ca
ملخص
قصائد قصيرة، تستعيد في جوهرها ديوانًا أول صدر عام 1913 وتضيف إليه قطعًا جديدة. تنطلق القصيدة التي تحمل عنوان الديوان من عادة سابقة للإصلاح الديني، هي المصباح الذي كانت الكنائس الإنجليزية تتركه مشتعلاً كي يُصلّى من أجل الموتى الفقراء جدًا؛ فيسهر صوت هناك ويبكي شابًا ميتًا لم يصلِّ له أحد. وتذهب قصائد أخرى بحثًا عن شخصيات توراتية أو قديسة أو بعيدة: عرس قانا، وأم في مصر، والقديس إيف، ومبشرون يسوعيون، وإلهة يابانية، ونقش جنائزي ساكسوني.
السياق
هو الديوان الثاني لصاحبته، صدر عام 1916 في تورنتو عن S. B. Gundy وفي نيويورك عن John Lane، بينما كانت تقيم في إنجلترا؛ وكانت معظم القطع مأخوذة من The Drift of Pinions الصادر عام 1913. استقبله النقد استقبالًا حسنًا. وكان أسلوبها قد بدأ يخرج من الموضة عند وفاتها، وبعد جيل سخر منه النقد الحداثي؛ ثم أعادت قراءات أحدث الاعتبار إليه.
لمن
ديوان قصير، ذو موسيقى سلسة ومفردات تميل إلى الألفاظ القديمة. يُدخل إليه من القصائد السردية لا من الغنائية.
الجوائز والاستقبال
في حياتها، كان نقاد البلد يحيّونها بوصفها إحدى أنقى أصوات شعره؛ ولم تنجُ سمعتها من وصول الحداثة.
مصادر هذه البطاقة 9
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.