شعر
Matins
غير مترجم إلى العربية
فرانسيس شيرمان · 1896
السطور الأولى
Swing open wide, O Gate,
That I may enter in
And see what lies in wait
For me who have been born!
انفتحي على مصراعيك أيتها البوابة،
كي أدخل
وأرى ما ينتظرني
أنا الذي وُلدت!
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
نحو ثلاثين قصيدة متنوعة الأشكال: سونيتات وبالادات وتأملات طويلة بمقاطع حرة. يحيل العنوان إلى صلاة الصباح، وإحدى القصائد صلاة. تنظّم الفصول الكتاب، من الصيف الآفل إلى انتقال الشتاء إلى الربيع، في ريف بلا اسم. وتتبع البالادات والمشاهد القروسطية، من فرسان ومعارك وبيت ملك يُهيَّأ، أسلوب روسيتي وموريس في بداياته؛ وتعبر الديوان كله صور نساء، سيدة وأم ثكلى.
السياق
صدر الديوان في بوسطن سنة 1896 عن Copeland and Day، ناشر بليس كارمان، في خمسمئة نسخة. ونشر شيرمان دواوين أخرى حتى 1900، منها سلسلة سوناتات في ذكرى ويليام موريس، ثم كفّ عن الكتابة قرابة الثلاثين من عمره؛ ولا تُعرف له قصيدة بعد 1901. وجمع لورن بيرس قصائده الكاملة سنة 1935، بمقدمة من الأكبر منه سنًّا، روبرتس.
لمن
ديوان قصير، بلغة ميّالة إلى الأسلوب القديم، تتناوب فيه القصائد الغنائية والبالادات القروسطية.
الجوائز والاستقبال
صُنّف مؤلفه شخصية تاريخية وطنية عام 1945 لإتقانه السونيت؛ ويمثّله نحت مع كارمان وروبرتس في جامعة نيو برونزويك.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.