مسرح
La Sagouine
غير مترجم إلى العربية
أنطونين مايي · 1971
ملخص
ستة عشر مونولوجا لصوت واحد، صوت امرأة في الثانية والسبعين، وُلدت مع القرن، ابنة صياد سمك القد، وبنت هوى سابقة للبحارة، وزوجة صياد سمك الإيربلان، تغسل أرضيات الآخرين. متكئة على مكنستها ودلوها، تتحدث عن نفسها وعن جيرانها وعن الكاهن والكنيسة وعن حياة القرية: العمل والإحصاء والكهنة ومقاعد الكنيسة وعيد الميلاد والحرب والربيع والموت. لا تعرف القراءة ولا الكتابة، ولا يُذكر اسمها الحقيقي أبدا.
السياق
كُتبت هذه المونولوغات لإذاعة كندا في مونكتون، وقرأتها المؤلفة أول الأمر على الهواء عام 1970، ثم نُشرت لدى Leméac عام 1971. وقدمتها فيولا ليجيه، أستاذة الفن المسرحي التي تدربت في مدرسة جاك لوكوك وصديقة المؤلفة المقربة، على المسرح في العام نفسه مع فرقة الهواة فو شالان في مونكتون، في إخراج أوجين غالان: وكان ذلك دورها الأول. وأدّته نحو ثلاثة آلاف مرة على مدى أكثر من أربعين عامًا. وتستلهم الشخصية نساءً حقيقيات من بوكتوش، منهن سارة كورمييه.
لمن
نص قصير، يُقرأ بصوت عالٍ. تتطلب اللغة الأكادية جهدًا في البداية؛ وتتضمن طبعات Leméac معجمًا.
الجوائز والاستقبال
أصبحت الشخصية الرمزية لأكاديا، وأعطت اسمها إلى «بلاد لا ساغوين»، وهو متنزه افتُتح في بوكتوش عام 1992.
مصادر هذه البطاقة 14
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.