شعر
Orion and Other Poems
غير مترجم إلى العربية
السطور الأولى
White as fleeces blown across the hollow heaven
Fold on fold thy garment wraps thy shining limbs;
Deep thy gaze as morning's flamed thro' vapors riven,
Bright thine hair as day's that up the ether swims.
أبيض كجزّات الصوف تذروها الريح عبر السماء الجوفاء
طيةً فوق طية يلفّ ثوبك أطرافك المشرقة؛
عميقة نظرتك كالصباح المتّقد عبر الأبخرة الممزقة،
ومشرق شعرك كشعر النهار الذي يسبح صاعدًا في الأثير.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن canadiana.ca
ملخص
تعيد القصيدة الطويلة التي تتصدّر الديوان رواية خرافة إغريقية. في خيوس، خلّص الصياد أوريون، ابن أحد الآلهة، الجزيرة من وحوشها ليظفر بميروب؛ أما الملك والكاهن أوينوبيون، الذي لا يريد الوفاء بكلمته، فيخدّره بشراب من كولخيس ويأمر بسكب السمّ في عينيه وهو نائم على الشاطئ. تبكيه النيريديات، ويقوده رجل خرج من مصهر إلى المرتفعات، في مواجهة الشرق. وحول هذه القصيدة، موضوعات قديمة أخرى، وبالادات وقصائد رونديو، وبعض القطع التي يظهر فيها خليج فندي ونهر ميراميشي.
السياق
استعار أرشيبالد لامبمان، وهو طالب في كلية ترينيتي، نسخة منه ذات مساء من مايو 1881، وقضى الليل يقرؤه ويعيد قراءته في حالة من الانتشاء الشديد، وخرج عند الفجر إلى حديقة الكلية فوجد كل شيء قد تبدّل. وكان ما يبهره، كما قال، أن كنديًا، شابًا، واحدًا منهم، كتب مثل هذه الأبيات. رواها بعد عشر سنوات في محاضرة ألقاها في أوتاوا. وكان الديوان قد صدر في فيلادلفيا عن Lippincott، بإهداء موقَّع في فريدريكتون في يوليو 1880. وفي عام 1902 رأت ويلا كاثر أن دواوين المؤلف الأولى متحذلقة ومقلِّدة.
لمن
ديوان قصير، بلغة مزخرفة على طريقة تينيسون، ويتطلب شيئًا من المعرفة بالميثولوجيا القديمة.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ نقطة انطلاق لتجدد الشعر الكندي، ويُعدّ مؤلفه من الشخصيات الكبرى في الجماعة المعروفة بشعراء الكونفدرالية.
مصادر هذه البطاقة 9
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.