رواية
Le Désert mauve
غير مترجم إلى العربية
نيكول بروسار · 1987
ملخص
ثلاثة أجزاء وحكاية واحدة، تُروى مرتين. في الأول رواية قصيرة تحمل توقيع لور أنغستيل: ميلاني، في الخامسة عشرة، تقود ليلًا في صحراء أريزونا سيارة ميتيور البيضاء التي تملكها أمها كاثي، وهي تدير موتيلًا مع رفيقتها لورنا؛ تلتقي أنجيلا باركنز، مساحة في الأربعين تقريبًا، ويعبر رجل طويل حياة الجميع. في الثاني تعثر مود لور على هذا الكتاب عند بائع كتب مستعملة وتشرع في ترجمته: نقرأ بطاقاتها عن الأماكن والشخصيات والأشياء. وفي الثالث ترجمتها.
السياق
صدر الكتاب في مونتريال سنة 1987 عن L'Hexagone؛ وتعود الكاتبة دوريًا إلى الرواية، وتفرض على نفسها هنا ترجمة نص من لغة إلى اللغة نفسها. وصدرت Mauve Desert، النسخة الإنجليزية لسوزان دي لوتبينيير هاروود، في تورنتو سنة 1990. وصنعت منها الفنانة الأمريكية أدريان جينيك قرصًا مضغوطًا سنة 1997، وأنجز سيمون دوما مع الكاتبة عرضًا مسرحيًا قُدّم أول مرة في إسباس غو في مونتريال سنة 2018.
لمن
رواية متوسطة الطول لكنها صعبة القراءة، تتطلب قبول إعادة قراءة الحكاية نفسها مرتين. الجزء الثاني، المكوّن من بطاقات وملاحظات، يربك القارئ في البداية.
الجوائز والاستقبال
أشهر أعمال صاحبتها، ويقدّمه ناشرها الإنجليزي بوصفه نصًا مؤسسًا للأدب الكندي والنسوي.
مصادر هذه البطاقة 9
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.