رواية
La Guerre, yes Sir !
غير مترجم إلى العربية
روش كارييه · 1968
ملخص
قرية في الريف الكيبيكي، في شتاء من شتاءات الحرب العالمية الثانية. يعيد سبعة جنود إنجليز نعش كوريفو، أول ابن للقرية تأخذه الحرب: ستة يحملونه والسابع يأمر. وقد قطع جوزيف يده بالفأس ليفلت من التجنيد. ويصل بيروبي، صديق الميت، مع مولي، زوجته الشابة التي جاء بها من نيوفاوندلاند، ويضربها. وفي بيت آل كوريفو، تنقلب السهرة إلى احتفال: يصلّون ويأكلون ويشربون السيدر ويشتمون، وبين أهل القرية والجنود تقيم اللغة جدارًا.
السياق
أول رواية لمؤلفها، صدرت في مونتريال عن Éditions du Jour عام 1968، في مئة وست وعشرين صفحة. تتخذ من أزمة التجنيد الإجباري صورة للعلاقات بين لغتي البلاد. وقد ترجمتها شيلا فيشمان منذ عام 1970 في تورونتو، واحتاجت إلى مساعدة المؤلف في الشتائم والعبارات الطقسية. واقتبستها الفرقة التي كان يعمل لديها في العام نفسه، بإخراج ألبير ميلير، وقُدمت نسخة إنجليزية في ستراتفورد عام 1972. وتلتها روايتان أخريان تشكلان مع هذه الرواية ثلاثية.
لمن
كتاب قصير جدًا، بلغة شفوية تجدّف، يُقرأ دفعة واحدة. العنف فيه متواصل ولا يخفّف منه الطابع الهزلي.
الجوائز والاستقبال
أول روايات مؤلفه وأشهرها بحسب الموسوعة الكندية، أُعيد نشرها بالإنجليزية في ثلاثية عام 2013.
مصادر هذه البطاقة 10
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.