رواية · مدخلٌ للبدء
Maria Chapdelaine
غير مترجم إلى العربية
لويس إيمون · 1914
السطور الأولى
«Ite missa est.»
La porte de l'église de Péribonka s'ouvrit et les hommes commencèrent à sortir.
«اذهبوا، انتهى القداس.»
انفتح باب كنيسة بيريبونكا وأخذ الرجال يخرجون.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
عند الحدود المأهولة لبحيرة سان جان، في أعلى نهر بيريبونكا، تستصلح عائلة شابدولين أرضًا على حافة الغابة. ماريا، الكبرى، في سن الزواج. يريدها ثلاثة رجال: فرانسوا باراديس، جوّاب الغابات الذي يعيش من البرية؛ ولورنزو سوربرينان، الذي ذهب يكسب رزقه في مصانع الولايات المتحدة؛ وأوتروب غانيون، جارهم الوحيد، المستقر على بعد ميلين. وبينهم يمرّ الشتاء والقدّاس والأشغال الجماعية والسهرات والصمت.
السياق
أُرسلت المخطوطة، المطبوعة على الآلة الكاتبة في مونتريال عام 1913، إلى باريس، حيث نشرتها Le Temps مسلسلة من 27 يناير إلى 19 فبراير 1914: كان مؤلفها قد مات قبل أي نشر. صدر الكتاب في مونتريال عام 1916 برسوم سوزور كوتيه، ثم عن Grasset عام 1921 بوصفه أول عناوين Cahiers verts لدانيال هاليفي. استولى رجال الدين الكاثوليك وأهل اليمين على الرواية. ولم يُنشر نص المخطوطة إلا عام 1980.
لمن
رواية قصيرة بلغة بسيطة؛ بطء الفصول هو الموضوع بقدر ما هو الإطار.
الجوائز والاستقبال
بيع منه أكثر من عشرة ملايين نسخة بحسب القاموس البيوغرافي لكندا، ونُقل أربع مرات إلى الشاشة، من جوليان دوفيفييه عام 1934 إلى سيباستيان بيلوت عام 2021.
مصادر هذه البطاقة 10
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.