رواية
Angéline de Montbrun
غير مترجم إلى العربية
لور كونان · 1884
السطور الأولى
Chère Mina,
Je l'ai vue—j'ai vu ma Fleur des Champs, la fraîche fleur de Valriant,—et, crois-moi, la plus belle rose que le soleil ait jamais fait rougir ne mériterait pas de lui être comparée.
عزيزتي مينا،
لقد رأيتها، رأيت زهرة حقولي، زهرة فالريان النضرة، وصدقيني، إن أجمل وردة أكسبتها الشمس حمرتها يومًا لا تستحق أن تُقارن بها.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
في فالريان، بيت معزول يطل على البحر غير بعيد عن خليج غاسبي، تعيش أنجلين دو مونبرون مع أبيها شارل، الذي تعبده. يطلب موريس دارفيل، شقيق صديقتها مينا، يدها للزواج؛ يوافق الأب، لكن ليس قبل أن تبلغ ابنته العشرين، ويسافر موريس لدراسة في فرنسا. وعند عودته، تبدو سعادة الخطيبين كاملة، حين يقتل السيد دو مونبرون نفسه ببندقيته وهو عائد من الصيد. محطمة من الحزن، تسقط أنجلين يومًا في الشارع وتبقى مشوهة.
السياق
نُشر النص أولًا مسلسلًا في La Revue canadienne، في مونتريال، من يونيو 1881 إلى أغسطس 1882، ثم في مجلد في كيبيك عام 1884، لدى Léger Brousseau، مع دراسة للأب كاسغرين. أراد هذا أن يكشف فيها هوية المؤلفة؛ فاعترضت، وحُذفت المقاطع. الشكل مزدوج، رسائل ثم يوميات، وبينهما سرد يروي فيه راوٍ ما جرى. رأى فيها جيل ماركوت أول رواية للباطن.
لمن
كتاب قصير بلغة رفيعة وتقية؛ ويتخذ نصفه الثاني شكل يوميات شخصية.
الجوائز والاستقبال
أول رواية نفسية تصدر في كندا الفرنسية بحسب الموسوعة الكندية، وإحدى أولى الروايات التي كتبتها امرأة.
مصادر هذه البطاقة 11
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.