شعر
La Romance du vin
غير مترجم إلى العربية
إميل نيليغان · 1899
السطور الأولى
Tout se mêle en un vif éclat de gaîté verte.
O le beau soir de mai! Tous les oiseaux en choeur,
Ainsi que les espoirs naguères à mon coeur,
Modulent leur prélude à ma croisée ouverte.
كل شيء يمتزج في وهج حيّ من البهجة الخضراء.
يا لمساء أيار الجميل! كل الطيور في جوقة،
كما كانت الآمال في قلبي من قبل،
تعزف مقدمتها عند نافذتي المفتوحة.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن canadiana.ca
ملخص
في مساء جميل من شهر مايو، تغرّد الطيور عند النافذة المفتوحة، ويعزف أرغن من بعيد، ويحتضر النهار تحت أشعة أرجوانية. يطلب الشاعر خمرًا، مرة بعد أخرى، لينسى حزن الأيام وازدراء الجمهور. يقول إنه مرح، ويحلم بأبيات مشهورة، ويرفع كأسه للنساء اللواتي يضحكن من طريقه وللرجال العابسين الذين يردّون يده، وهو الذي يعرف نفسه شاعرًا وموضعًا للاحتقار.
السياق
كان ناقد فرنسي قد سخر من الشاب في Le Monde illustré بعد جلسة في فبراير 1899، وانقطع نيليغان عن حضور الاجتماعات. عاد إلى الجلسات العامة في أبريل ومايو؛ وفي 26 مايو، في قصر رامزي، ألقى هذا النص أمام الحضور وقوبل بتصفيق حار. كان ذلك آخر ظهور علني له: بعد عشرة أسابيع، أُدخل المصحة. ونُشرت القصيدة في مارس 1900 في Les Soirées du Château de Ramezay.
لمن
تسعة رباعيات من أبيات إسكندرية، سهلة القراءة مباشرة؛ ولا بد من معرفة أنها ترد على سخرية بعينها كي تُسمع فيها الغضبة.
الجوائز والاستقبال
إحدى أشهر قصائد مؤلفها بحسب Britannica، يلقيها فتى في التاسعة عشرة.
مصادر هذه البطاقة 10
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.