رواية
آن في المرتفعات الخضراء
Anne of Green Gables
لوسي مود مونتغمري · 1908
السطور الأولى
MRS. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies’ eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place […]
كانت السيدة رايتشل لِند تسكن حيث ينحدر طريق أفونلي الرئيسي إلى وهدة صغيرة تحفّها أشجار جار الماء والفوشيا، ويعبرها جدول ينبع بعيدًا في غابات مزرعة آل كَثبرت القديمة […]
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
ماثيو وماريلا كاثبرت، الأخ والأخت المتقدمان في السن في مزرعة غرين غيبلز في أفونلي، طلبا عن طريق جارة أن يُؤتى إليهما من الميتم بصبي قادر على المساعدة في الحقول. وفي المحطة يجد ماثيو فتاة في الحادية عشرة، آن شيرلي، حمراء الشعر، نحيلة، ثرثارة، وغنية بالخيال. تريد ماريلا إعادتها فورا؛ أما ماثيو، الذي لم يعرف قط كيف يتحدث إلى النساء، فيودّ أن تبقى. ولا بد من تقرير ما يُفعل بهذه الطفلة.
السياق
نقطة الانطلاق ملاحظة واحدة في دفتر: زوجان مسنّان يطلبان صبيًا من ملجأ للأيتام، فيُرسَل إليهما بنت عن طريق الخطأ. أُنجزت المخطوطة في يناير 1906، ورفضتها خمس دور نشر وحُفظت في علبة قبعات قبل أن تُعرض من جديد. قبلها L. C. Page في بوسطن عام 1907 ونشرها في يونيو 1908: تسعة عشر ألف نسخة في خمسة أشهر، وعشر طبعات في السنة الأولى. ثم تحولت خلافات المؤلفة مع هذا الناشر إلى أكثر من عشر سنوات من التقاضي. وفي اليابان، ظهرت عام 1952 ترجمة أُنجزت سرًا أثناء الحرب، لأن الكتاب جاء من بلد عدو، ثم دخلت لاحقًا في مناهج المدارس.
لمن
رواية طفولة تُقرأ في أي عمر وبلا صعوبة. تضم السلسلة ثماني روايات، لكن المجلد الأول يكفي بذاته.
الجوائز والاستقبال
أكثر من خمسين مليون نسخة وما لا يقل عن ست وثلاثين لغة. وكان مارك توين يرى في البطلة أكثر الأطفال إثارة للتعلّق منذ أليس الخالدة.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.