حكاية
Folk-Lore from the Cape Verde Islands
غير مترجم إلى العربية
إلسي كليوز بارسونز · 1923
ملخص
حكايات دُوِّنت إملاءً بلغة الرواة، والإنجليزية في المقابل، مع ذكر اسم الراوي وجزيرته الأصلية في كل مرة. نجد فيها الأرنب والذئب، حيث ينتصر الصغير دائمًا بالحيلة، وملوكًا يطرحون الألغاز، وأبناء صغارًا يخرجون للبحث عن حظهم، وسلسلة طويلة من حكايات الجوع يكون فيها الأكل رهان الحكاية وتقوم الحيلة مقام الطعام.
السياق
جُمعت هذه الحكايات في نيو إنغلاند لا في الجزر، من المهاجرين الرأس أخضريين المقيمين في نيو بيدفورد وبروفيدنس، الذين جاؤوا للعمل على سفن صيد الحيتان ثم في حقول التوت البري. دوّنت جامعة الحكايات نصوصها بالكريولية مع أسماء الرواة وجزيرة كل منهم الأصلية. وهكذا يكون الكتاب وثيقة عن شتات بقدر ما هو وثيقة عن أرخبيل، ويتيح أن نرى ما تصير إليه الحكاية حين تعبر الأطلسي وتشيخ بعيدا عن لغتها. مُوّلت الطبعة من أموالها الخاصة، كسائر مجموعاتها الأخرى، وصدرت في مجلدين بفارق عشر سنوات.
لمن
حكايات قصيرة بالكريولية مع ترجمة إنجليزية. وتكمن أهميتها في سياق الهجرة بقدر ما تكمن في الحكايات نفسها.
الجوائز والاستقبال
هذه المجموعة هي المصدر القديم الرئيسي عن الحكاية الرأس-أخضرية، ويستخدمها اللغويون الذين يعملون على لغة الكريول في الأرخبيل.