شعر
Desolación
غير مترجم إلى العربية
غابرييلا ميسترال · 1922
ملخص
يضم الديوان سبعة أقسام: خمسة منظومة، Vida وLa Escuela وInfantiles وDolor وNaturaleza، واثنان نثريان، قصائد نثر وحكايات. يحتوي قسم Dolor، قلب الكتاب بحسب النقاد، على Sonetos de la muerte، التي نالت جائزة في الألعاب الزهرية في سانتياغو عام 1914؛ ويرى فيها خايمي كونتشا ظل روميليو أوريتا، صديق شباب الكاتبة، الذي انتحر عام 1909. وتأتي قطع أخرى من المدرسة، مثل Oración de la maestra، وكتبت الشاعرة القصيدة التي تحمل عنوان الديوان في ماغالانيس، في أقصى الجنوب.
السياق
صدر الكتاب في نيويورك عام 1922، بمبادرة من معهد لاس إسبانياس في جامعة كولومبيا: فقد كان فيديريكو دي أونيس، الذي يدرّس فيها، قد اكتشف قصائدها المتناثرة في المجلات وكتب إليها في مطلع 1921 يقترح عليها مجلدًا؛ فجمعت نصوصها ورتّبتها، وصدر العمل بمقدمة لأونيس وإهداء إلى بيدرو أغيري سيردا. وتلتها الطبعة التشيلية الأولى عن Nascimento في أبريل 1923، بمقدمة لبيدرو برادو. ورأى عندئذ أومر إيميث، في El Mercurio، أن لغتها غامضة. ولم تصدر ترجمة إنجليزية كاملة إلا عام 2023.
لمن
قصائد عن الحداد والمدرسة والطبيعة، بلغة خشنة؛ ويُقرأ الكتاب بالفرنسية في مختارات وبالإنجليزية كاملاً.
الجوائز والاستقبال
جائزة نوبل عام 1945 عن مجمل أعمالها؛ وعند صدوره أشاد دانيال دي لا بيغا بقيمته الأخلاقية العالية، بحسب Memoria Chilena.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.