مسرح
Como en Santiago
غير مترجم إلى العربية
دانييل باروس غريس · 1875
السطور الأولى
Doña Ruperta
Ines! ¿Qué bulla es esa?
إينيس! ما هذه الجلبة؟
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن memoriachilena.gob.cl
ملخص
في بلدة إقليمية، تحلم أسرة من الطبقة الوسطى بأعراف العاصمة. روبيرتا، الأم، طموحة متسلقة؛ وفيكتوريانو، زوجها، ضعيف الشخصية ويهتم خاصة بشؤون البلدية. ابنتهما دوروتيا مخطوبة منذ سنوات لسيلفيريو، ابن دون مانويل، بينما تحب إينيس، ابنة أخ فيكتوريانو اليتيمة، سيلفيريو في السر. يصل من سانتياغو النائب فاوستينو كينتاليغري: بعد حفل راقص، يطلب يد دوروتيا، وتلح عليها أمها بالقبول؛ أما دون مانويل فيرتاب في الزائر.
السياق
تعود هذه الكوميديا، المؤلفة من ثلاثة فصول، إلى عام 1875. ويعدّها دليل القراءة الخاص بالمنهج المدرسي التشيلي من الأعمال الأساسية في القرن التاسع عشر وأكثر أعمال مؤلفها عرضًا على المسرح. وهي تسخر من التسلق الاجتماعي في الأقاليم ومن الرغبة في تقليد العاصمة، وتقابل بين الريف والمدينة وبين الصدق والجشع. وتصنفها مجلة Apuntes de Teatro ضمن المسرحيتين السياسيتين الاجتماعيتين للمؤلف؛ وقد أدرجها خوليو دوران ثيردا عام 1959 في كتابه «بانوراما المسرح التشيلي».
لمن
كوميديا اجتماعية من ثلاثة فصول، تُقرأ بسرعة، بإسبانية تشيلية قديمة؛ لا توجد ترجمة.
الجوائز والاستقبال
بحسب Apuntes de Teatro، مسرحية تسخر وتتهكم من دون أن تهزّ كثيرًا، وهي مسلية رغم سطحية شخصياتها.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.