شعر
Altazor
غير مترجم إلى العربية
فيسينتي أويدوبرو · 1931
ملخص
قصيدة طويلة تتألف من تمهيد وسبعة أناشيد، كُتبت بين 1919 و1931. في الأول، وهو الأطول، نحو سبعمئة بيت بنبرة ميتافيزيقية، يقدّم الشاعر نفسه باسم Altazor، المشتق من altura وazorado؛ والثاني نشيد للمرأة. ويعلن العنوان الكامل، Altazor o el viaje en paracaídas، سقوطًا بالمظلة، تقرؤه Memoria Chilena بوصفه انتقالًا من امتلاء أول إلى هوية مجزّأة. ومنذ النشيد الثالث، تلعب القصيدة باللغة وتفككها، حتى تكسر الشيفرة التي اعتاد عليها القارئ.
السياق
صدرت القصيدة عام 1931 عن Compañía Iberoamericana de Publicaciones، وفيها صورة للمؤلف بريشة بيكاسو. وكانت أناشيدها قد كُتبت على مدى اثنتي عشرة سنة، وهو ما يفسر تنوع موضوعاتها. وقد اقترح النقد قراءات كثيرة ومتناقضة لها، بحسب Memoria Chilena، وتُسمى الجائزة التشيلية للفنون الوطنية اليوم جائزة ألتازور. ترجمها إليوت واينبرغر إلى الإنجليزية عام 1988 في طبعة ثنائية اللغة؛ وصدرت ترجمة فرنسية عن Brocéliande عام 1989.
لمن
قصيدة طويلة من سبعة أناشيد تتفكك لغتها شيئًا فشيئًا؛ ترجمت إلى الإنجليزية والفرنسية.
الجوائز والاستقبال
في نظر ناشره الأمريكي عام 1988، دار Graywolf Press، هو النشيد الكبير للقرن تمجيدًا للطيران.