سرد
Recuerdos del pasado
غير مترجم إلى العربية
فيسينتي بيريث روساليس · 1882
ملخص
مذكرات تغطي، بحسب عنوانها الفرعي، السنوات من 1814 إلى 1860. يرى الطفل حروب الاستقلال تمرّ ونفي عائلته إلى مندوزا؛ وفي الرابعة عشرة، بحسب رافائيل ساغريدو، تُركبه أمه في فالباراييسو سفينة إنجليزية. يدرس في باريس، ثم يعود، ويجرّب الزراعة والتعدين والتجارة، ويهرّب المواشي والبضائع عبر الممرات الجبلية، ثم يغادر إلى كاليفورنيا في زمن حمى الذهب. وبصفته وكيل استعمار في الجنوب، يعبر بحيرة يانكيهوي ويتسلق بركان أوسورنو بحثًا عن الأراضي، قبل أن يغادر قنصلًا في هامبورغ.
السياق
نُشر النص مسلسلًا في La Época من أبريل إلى يوليو 1882، ثم في مجلد في السنة نفسها بمقدمة بنخامين بيكونيا ماكينا؛ وصدرت طبعة جديدة أعدها لويس مونت عام 1886، سنة وفاة المؤلف. كان ألون يرى فيه أكثر الأعمال التشيلية تشيليةً؛ أما المؤرخ رافائيل ساغريدو، الذي يصفه بأنه كلاسيكي لا جدال فيه، فيتساءل كيف صار رمزًا وطنيًا، ويقرأ فيه بابلو كونتشا فيريسيو تبريرًا لعنصرية استعمار الجنوب، بحسب Memoria Chilena. ترجمه جون بولت إلى الإنجليزية عام 2003.
لمن
مذكرات طويلة بنثر حيّ، تُقرأ على حلقات؛ مترجمة إلى الإنجليزية، ولا توجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
من كلاسيكيات الأدب التشيلي؛ وكان أونامونو يرى فيه، كما تنقل مجلة Meer، أفضل رواية في البلاد.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.