حكاية
Estudios araucanos
غير مترجم إلى العربية
رودولف لينتس · 1897
ملخص
مواد لدراسة لغة المابوتشي وأدبهم وعاداتهم: حوارات بأربع لهجات، وحكايات شعبية، وروايات تاريخية ووصفية، وأغانٍ، مع ترجمة إسبانية حرفية، ورسائل كتبها أفراد من المابوتشي، بحسب Memoria Chilena. يروي جزء منها بلهجة الهويليتشي رحلة دومينغو كينتوبراي، من أوسورنو، إلى بلاد المانثانيروس؛ ويجمع جزء آخر النصوص التي أملاها كالفون، وهو شاب بيوينتشي من أعالي بيركينكو: حكايات الإخوة الثلاثة أو الكلبين الصغيرين، وروايات معارك وسيرة ذاتية موجزة.
السياق
جُمعت النصوص خلال إقامات في أراوكانيا من 1894 إلى 1897، بعد لقاء أول مع اللغة في كوليبولي في 1891، بحسب Memoria Chilena. وقد دوّنها بأبجدية صوتية، دون أن ينقّح أسلوب الرواة ولا بناء جملهم. ويأخذ اللغوي خيلبرتو سانشيث على الكتاب أن له مخبرًا واحدًا فقط لكل لهجة، لكنه يعدّ أبجديته أساس أبجديات دارسي الأراوكانية اللاحقين؛ وترى بيلين بيينا فيه نقطة انطلاق المرحلة الإثنوغرافية لمصادر لغة المابودونغون.
لمن
عمل علمي ثنائي اللغة بالمابودونغون والإسبانية، يُرجع إليه على أجزاء؛ ولا توجد ترجمة فرنسية ولا إنجليزية.
الجوائز والاستقبال
أول مدونة موثوقة للغة المابوتشي بحسب Memoria Chilena، ولا يزال مصدرًا يقرأه من يدرسونها.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.