رواية
金瓶梅
غير مترجم إلى العربية
لانلينغ شياو شياو شنغ · 1596
ملخص
في عهد أسرة سونغ الشمالية، في تشينغخه، يملك شيمن تشينغ، التاجر الذي أثرى بوسائل غير نزيهة والمولع بالملذات، أربع زوجات بالفعل حين يتخذ بان جينليان زوجة خامسة، بعد أن سمّم معها زوجها وو دالانغ. وبرشوته القاضي ينجو من انتقام أخي القتيل، الذي يُنفى. وتهبه زوجة سادسة، لي بينغ إر، وريثا، بينما يعيش البيت، المليء بالخادمات، على إيقاع ملذات سيده وخمره.
السياق
كانت الرواية متداولة مخطوطة منذ عام 1596. وتعود طبعتها المطبوعة الأولى إلى عام 1610 (وإلى عام 1617 بحسب Britannica)، وأصبحت الطبعة المشروحة لتشانغ تشوبو، عام 1695، الأكثر قراءة. ينطلق السرد من حلقة في 水滸傳، حيث ينتقم وو سونغ لأخيه بقتل العاشقين؛ أما هنا فينجو التاجر من هذا الانتقام. وتشكّل المشاهد الصريحة أقل من ثلاثة في المئة من نص يزيد على مليون كلمة، لكن الكتاب ظل زمنًا طويلًا ممنوعًا أو خاضعًا للرقابة بسبب إيروتيكيته. وقد ترجمه أندريه ليفي إلى الفرنسية عام 1985، عن طبعة 1610.
لمن
رواية طويلة جدًا، صدرت في مجلدين في سلسلة لابلياد؛ وتبقى بعض المشاهد الإيروتيكية صريحة.
الجوائز والاستقبال
تعدّها موسوعة بريتانيكا أول رواية اجتماعية واقعية صينية، وأصبحت، رغم الرقابة، من أكثر الروايات قراءة في البلاد.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.