مسرح
趙閻王
غير مترجم إلى العربية
هونغ شن · 1923
ملخص
في زمن أمراء الحرب، يعلم تشاو دا، الحارس الشخصي لقائد كتيبة، أن رئيسه يحجز منذ خمسة أشهر رواتب الجنود وقد خسر جزءاً منها في القمار. بدفع من رفيق له هو لي العجوز، يستولي على الصندوق ويفرّ إلى الغابة. تطارده جماعة تدق الطبل، فيضل طريقه، ومن مونولوج إلى مونولوج يغرق في الهذيان والهلوسات.
السياق
خطرت لهونغ شن فكرة المسرحية في ربيع 1922، حين سمع جنودًا يروون في قطار أن جيش أحد أمراء الحرب دفن أسرى أحياء. ونُشرت في مطلع 1923 في مجلة Dongfang zazhi وقُدمت في شنغهاي في فبراير، وكان المؤلف يؤدي الدور الرئيسي. وتحدثت صحيفة Jing bao عن إخفاق، إذ ظن الجمهور أن الممثل مجنون. ولاحظ النقد فورًا الدَّين لمسرحية «الإمبراطور جونز» لأونيل: المال، والتقسيم إلى لوحات، والهلوسات في الغابة؛ وقد شرح هونغ شن موقفه في مقال عام 1933.
لمن
مسرحية قصيرة، يحملها الدور الرئيسي وحده تقريبًا ولا يوجد فيها دور نسائي؛ لم تصدر أي ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
أسّست سمعة المؤلف، الذي يضعه المؤرخون بين المؤسسين الثلاثة للمسرح الناطق الصيني.