مقال
雨天的書
غير مترجم إلى العربية
جو زوورن · 1925
ملخص
تجمع المجموعة مقالات قصيرة يريدها المؤلف، في مقدمته، هادئة ومتجردة. نقرأ فيها صفحات عن الشاي والفراغ، ونصا عن الذباب يستشهد بهايكو لكوباياشي إيسا، وتأملا في الموت، ورسائل إلى أصدقاء عن الأدب القومي وعن الحنين إلى الوطن، وأحاديث عن تولستوي أو عن هافلوك إليس. وتحت عنوان يعد بأمور تافهة، تتخذ عدة قطع موقفا من المجتمع الصيني في عصره.
السياق
يشرح التمهيد العنوان ويطلب لهذه الصفحات كتابة هادئة متجرّدة. وتلاحظ دراسة منشورة في Aisixiang فيها الوضوح والإيجاز والفكاهة، ولكن أيضًا، في نصوص المذهب، نبرة ناصح ترى أنها أقل توفيقًا، ولغة وطنية تظل قريبة من التقليد. وتتّخذ عدة مقالات، منها نص مخصص لليف تولستوي، موقفًا: أحدها يرى أن علّة الصينيين الكبرى هي حب الطاعة والاضطهاد. ولم يُعثر على أي ترجمة فرنسية ولا إنجليزية للمجموعة.
لمن
مقالات قصيرة، يمكن قراءتها بالترتيب الذي يشاء القارئ؛ ولا تُعرف حتى الآن أي نسخة منها بالفرنسية ولا بالإنجليزية.
الجوائز والاستقبال
تعدّ Renditions مؤلفه من أفضل كتّاب المقال وأكثرهم غزارة في إنتاجه في عصره.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.