شعر
畫夢錄
غير مترجم إلى العربية
خه تشيفانغ · 1936
ملخص
تجمع المجموعة نصوصًا نثرية شعرية، سبعة عشر نصًا بحسب Paper Republic، تمتزج فيها حكايات بضمير المتكلم وأحلام وأساطير قديمة أُعيدت كتابتها ومشاهد صغيرة تُرى من الخارج. تبدأ بنص La Tombe الذي تظهر فيه فتاة في السادسة عشرة من عمرها تدعى لينغلينغ؛ وتحمل نصوص أخرى عناوين Monologue وLe Rocher وLes Fourmis وLe Chemin dans le rêve وAvant la pluie. ويتكرر فيها الحلم والموت باستمرار، ويصادف القارئ فيها حلم الفراشة لدى تشوانغ تزي.
السياق
نُشر الكتاب عام 1936، وحذف منه مؤلفه مقاطع عام 1939، بعد انضمامه إلى ينان، حتى صارت الطبعة الأصلية نادرة بحسب Paper Republic. وبحسب دراسة لليو وي قوه، تقاسم في مايو 1937 جائزة صحيفة داغونغ باو الأدبية مع مسرحية لتساو يو ومجموعة للو فن. ويلاحظ سونغ جيان هوا فيه جمالًا حزينًا متعرجًا وجوًا عميقًا. وقد ترجمت بوني ماكدوغال وديفيد بولارد وكنعان مورس مقتطفات منه إلى الإنجليزية، ولم يُترجم الكتاب كاملًا قط، ولم يُعثر على أي ترجمة فرنسية له.
لمن
نصوص نثرية قصيرة، تُقرأ كل منها على حدة؛ لا توجد بالإنجليزية سوى مقتطفات، ولا شيء بعد بالفرنسية.
الجوائز والاستقبال
نال عام 1937 الجائزة الأدبية لإحدى كبريات الصحف اليومية في تيانجين؛ وتصنّف Paper Republic مؤلفه ضمن مدرسة بكين.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.