رواية
書劍恩仇錄
غير مترجم إلى العربية
جين يونغ · 1955
ملخص
في عهد تشيان لونغ، تريد جمعية الزهرة الحمراء، وهي أخوية سرية من خمسة عشر بطلًا، إسقاط أسرة تشينغ المانشوية وإعادة السلطة إلى الهان. وكان تشن جيالو قد تولى قيادتها للتو حين يعتقل جنود الإمبراطور أحد رجالها، ون تايلاي، لأنه يحمل سرًّا عن الحاكم. ويحاول الأبطال تحريره بينما يُرافَق إلى بكين؛ وفي الطريق، يصادفون أويغورًا يطاردون من سرقوا كتابهم المقدس، ويمدّ تشن لهم يد العون.
السياق
نُشرت الرواية مسلسلة في صحيفة New Evening Post في هونغ كونغ، من 8 فبراير 1955 إلى 5 سبتمبر 1956، وكانت أولى روايات مؤلفها. ويوضح عرض Yellowbridge أن الحبكة تقوم على أسطورة تجعل من تشيان لونغ طفلًا من الهان جرى تبديله في المهد، وأن جزءًا كبيرًا منها يدور في شينجيانغ، عند الأويغور، حيث تظهر الأميرة المعطّرة، وهي شخصية تاريخية. ترجمها غراهام إيرنشو إلى الإنجليزية، أولًا على الإنترنت عام 2001، ثم لدى مطبعة جامعة أكسفورد بعنوان The Book and the Sword. لم يُعثر على أي ترجمة فرنسية؛ وقد صدرت ثلاث روايات أخرى للمؤلف لدى You Feng.
لمن
رواية طويلة من المغامرات والقتال، وهي المحطة الأولى في أعماله؛ يمكن قراءتها بالإنجليزية، ولم تُترجم بعد إلى الفرنسية.
الجوائز والاستقبال
اقتُبست عن الرواية أربعة أفلام وسبعة مسلسلات تلفزيونية، من 1960 إلى 2023، في هونغ كونغ وتايوان والصين.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.