قصص قصيرة
紅豆
غير مترجم إلى العربية
تسونغ بو · 1957
ملخص
عشية تأسيس جمهورية الصين الشعبية، تقع جيانغ مي، وهي طالبة، في حب تشي هونغ، ابن أحد المصرفيين، الذي أمسك بها يومًا على حافة الماء حيث كانت على وشك السقوط؛ ومواعيدهما تدور في القصر الصيفي. وشياو سو، الذي يوقظ لدى الشابة الأفكار الثورية، يحذرها من هذا الحب. تجد جيانغ مي نفسها ممزقة بين تعلقها بتشي هونغ والالتزام الذي يُدعى إليه، في بلد تتغير فيه اليد التي تحكمه.
السياق
ظهر النص في عدد يوليو 1957 من Renmin wenxue. وأثار نقاشاً فورياً، وبحسب دراسة لفانغ بانبان، جلب لمؤلفته شهرة قصيرة، ثم سنوات طويلة من المحن أثناء الحملة ضد اليمينيين. وتروي Chinawriter أن طلاباً ذهبوا بعد ذلك إلى قصر الصيف بحثاً عن أماكن المواعيد. ورأى النقد طويلاً في تشي هونغ أنانياً بلا قلب، وهي قراءة تعترض عليها الدراسة نفسها. وقد ترجمه جيريمي بارميه إلى الإنجليزية بعنوان Red Beans لمختارات أدبية، عام 1983 ثم عام 2005؛ ولم يُعثر على أي ترجمة فرنسية.
لمن
سرد قصير عن حب في اللحظة التي ينقلب فيها كل شيء؛ يُقرأ بالإنجليزية في مختارات أدبية، ولم يُترجم بعد إلى الفرنسية.
الجوائز والاستقبال
تعدّه Chinawriter العمل الممثّل للكاتبة، وقد أصبح منذ زمن طويل من كلاسيكيات الأدب الصيني.
مصادر هذه البطاقة 7
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.