شعر
北斗行
غير مترجم إلى العربية
يانغ مُو · 1978
ملخص
ديوان شعر صدر عام 1978. نقرأ فيه خاصة العزلة، حيث يرى الشاعر، وهو يشرب وحده عند الغسق، العزلة تتخذ هيئة وحش عجوز يدخل كأسه بصعوبة ويدع نفسه يُروَّض فيها؛ ويقبلها بوصفها شرط الوجود ذاته. بحسب The News Lens، يُفتتح القسم الرابع بـ Wu Feng، خاتمة دراما شعرية كان المؤلف قد كرّسها عام 1976 لهذه الشخصية الأسطورية للتضحية، ويسعى الديوان إلى منح الأدب الصيني اليوم أبطالًا وإيمانًا.
السياق
صدر الديوان عام 1978 عن دار Hongfan في تايبيه. وهو ينتمي إلى المرحلة التي كان المؤلف فيها يوقّع باسم يانغ مو، وهو اسم اعتمده نحو 1972، حين اتجهت كتابته أكثر نحو المجتمع؛ أما The News Lens فتضع الانتقال من اسم إلى آخر في كتاب نثر صدر عام 1976. والمقدمة للروائي وانغ وين هسينغ، الذي رأى فيه خطوة مهمة نحو نظام جديد للشعر الصيني الحديث. وقد علّق على قصيدة «العزلة» الشاعر لو تشينغ. لم يُعثر على أي ترجمة للديوان؛ وصدرت مختارات للمؤلف بالإنجليزية في 1993 و1998 و2018.
لمن
قصائد تُقرأ واحدة واحدة؛ الديوان غير مترجم، لكن توجد ثلاث مختارات شخصية للشاعر بالإنجليزية.
الجوائز والاستقبال
تدرج الذاكرة الثقافية الوطنية في تايوان الديوان وتعلّق على قصيدته «العزلة».
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.