رواية
在同一地平線上
غير مترجم إلى العربية
جانغ شينشين · 1981
ملخص
شابان من بكين يتناوبان الكلام. هي تستعد لامتحان، وهو يرسم. تزوجا ثم افترقا، ويسعى كل منهما على حدة إلى نجاح عسير، يقطعان المدينة بالدراجة من الصباح حتى المساء للعمل والبحث عن طريقهما؛ يتقاطعان ويتواجهان ويلتقيان من جديد. وبحسب تقديم الناشر الفرنسي، فإن الكاتبة في عمر شخصياتها وحياتها قريبة من حياتهما؛ وتُعدّ الرواية كذلك في جزء منها سيرة ذاتية.
السياق
ظهرت الرواية في العدد السادس من عام 1981 من مجلة Shouhuo، بحسب قاعدة China-West في زوريخ. وقد عرّفت بكاتبتها، التي كانت قد كتبتها أثناء دراستها للإخراج المسرحي، ثم استُهدفت بحملة مكافحة التلوث الروحي؛ وتذكر Jiemian أنها نُددت بوصفها ممثلة للوجودية في الصين. ترجمتها إيمانويل بيشنار إلى الفرنسية لدى Actes Sud منذ 1986، وماري لويزه بيبلر لي إلى الألمانية في العام التالي. ورأى فيها الناشر الفرنسي جوابًا عن الأسئلة المطروحة حول شباب صيني قطع قمع 1989 آماله.
لمن
رواية قصيرة، يتناوب فيها راويان؛ وهي متوفرة بالفرنسية لدى Actes Sud منذ عام 1986.
الجوائز والاستقبال
أول نجاح للكاتبة بحسب Jiemian، قبل الهجمات التي استهدفتها في الصحافة الكبرى عام 1983.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.