سرد
棋王
غير مترجم إلى العربية
آه تشنغ · 1984
ملخص
في أواخر الستينيات، يلتقي في القطار شابان متعلمان أُرسلا للعمل في مزارع جبلية: الراوي ووانغ يي شنغ، لاعب الشطرنج الصيني. يروي وانغ كيف تعلّم اللعبة: كان طفلا فقيرا يجمع النفايات ليبيعها حين لقّنه شيخ اللعبة، ناقلا إليه مبادئ طاوية. وفي يونان، حيث تنقص المؤن والكتب والتسليات، يُعيَّن الصديقان في مزرعتين مختلفتين، ثم يلتقيان من جديد؛ ويُعلن عن بطولة خلال احتفال محلي.
السياق
قبل أن يكتبها، كان المؤلف يروي هذه الحكاية شفاهة؛ وحثّه أصدقاء سمعوها في عشاء شتاء 1983-1984 على تدوينها، بحسب Almost Island. ظهر النص في يوليو 1984 في Shanghai wenxue، وفي مجلد في العام التالي، وتبعته قصتان أخريان تشكلان معه ثلاثية. ويرى ليانغ ونداو فيها أحد الأعمال الممثلة لحركة البحث عن الجذور. واقتبسته السينما عام 1988 في الصين القارية وعام 1991 في هونغ كونغ. ترجمه نويل دوتريه إلى الفرنسية عام 1988 في Les Trois Rois، وبوني ماكدوغال إلى الإنجليزية عام 1990.
لمن
سرد قصير وكثيف، وُلد من حكاية رُويت لأصدقاء؛ يُقرأ بالفرنسية مع السردين الآخرين من الثلاثية.
الجوائز والاستقبال
اختير ضمن أفضل مئة كتاب صيني في القرن من سلسلة صدرت في 1999 و2000، بحسب The Paper.