رواية
الذرة الرفيعة الحمراء
紅高粱家族
مو يان · 1987
ملخص
في مقاطعة قاوامي بمقاطعة شاندونغ، يعيد راوٍ بناء تاريخ عائلته على مدى ثلاثة أجيال، متنقلًا من عصر إلى آخر. جدته داي فنغليان مخطوبة لابن أصيب بالجذام لصاحب معمل كبير لتقطير الذرة الرفيعة؛ وفي الطريق يُهاجَم محفّها، ويغتنم أحد الحمّالين، يو جان آو، الفرصة. وبعد ترمّلها تدير المعمل، بينما يتحول يو، وقد صار عشيقها، إلى قطع الطريق ثم يتولى قيادة جماعة تقاتل الاحتلال الياباني.
السياق
جُمعت الأجزاء الخمسة، التي نُشرت أولًا في مجلات، عام 1987 في رواية أولى، لدى دار النشر الأدبية التابعة للجيش. يغطي السرد السنوات من 1923 إلى 1976 ويجعل من الذرة الرفيعة الحمراء رمزًا للّامبالاة والحيوية. اقتبس تشانغ ييمو الجزأين الأولين؛ ونال فيلمه الدب الذهبي في برلين عام 1988. ترجمها هاوارد غولدبلات إلى الإنجليزية في أوائل تسعينيات القرن العشرين. وبالفرنسية، نشرتها باسكال غينو وسيلفي جانتيل لدى Actes Sud عام 1990 بعنوان Le Clan du sorgho، ثم قدمت سيلفي جانتيل لدى Seuil عام 2014 نسخة جديدة منها.
لمن
رواية طويلة ذات تسلسل زمني متشظٍّ ومشاهد عنيفة؛ وتوجد لها ترجمتان فرنسيتان، الثانية منهما عام 2014.
الجوائز والاستقبال
صدرت ترجمة سيلفي جونتيل عن دار Seuil، وأُعيد نشرها في طبعة جيب لدى Points عام 2016، بحسب المكتبة الوطنية الفرنسية.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.