رواية
布禮
غير مترجم إلى العربية
وانغ منغ · 1979
ملخص
انضم تشونغ ييتشنغ إلى الحزب الشيوعي في سن المراهقة، قبل تأسيس جمهورية الصين الشعبية، ويعيش زواجًا سعيدًا مع لينغ شيويه. وهو كاتب واعد، يرى قصيدة كتبها للأطفال تُعدّ هدّامة خلال حملة 1957 ضد اليمينيين: يفقد بطاقته الحزبية ويرحل لعقدين من العمل اليدوي في الريف. ينتقل السرد، في ست وعشرين حلقة، باستمرار من حقبة إلى أخرى من حياته، بوسائل وصفها النقد بأنها حداثية.
السياق
ظهرت القصة في مارس 1979 في مجلة Dangdai، بحسب قاعدة بيانات China-West في زيوريخ، في العام نفسه الذي أُعيد فيه الاعتبار إلى المؤلف. وتصنفها Renditions بين القصص الحائزة جوائز التي نشرها بعد عودته إلى بكين، حيث لجأ إلى تيار الوعي. وقد ترجمتها ويندي لارسون إلى الإنجليزية في عام 1989 لمطبعة جامعة واشنطن، بمقدمة ومقال نقدي. ولم يُعثر على أي ترجمة فرنسية، مع أن عدة مجموعات للمؤلف صدرت بالفرنسية، ترجمتها فرانسواز نور على وجه الخصوص.
لمن
سرد قصير ذو تسلسل زمني متشظٍّ؛ يمكن قراءته بالإنجليزية في ترجمة ويندي لارسون، المعنونة فرعيًا رواية حداثية.
الجوائز والاستقبال
عرضت Kirkus Reviews الطبعة الأمريكية الصادرة في 1989، وقد نُشرت مع حواشٍ نقدية كاملة.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.