قصص قصيرة
天堂裏的對話
غير مترجم إلى العربية
تسان شويه · 1988
ملخص
مجموعة من القصص القصيرة، كُتبت ونُشرت في المجلات من 1985 إلى 1988 بحسب مراجعة مجلة Asian Ethnology المخصصة للطبعة الإنجليزية. رغم العنوان، فإن معظمها مونولوجات يفشل فيها التواصل؛ ويتكرر فيها القهر والمعاناة والعزلة، في صور غريبة لأجساد تذوب أو تشتعل ووفرة من الحيوانات. يرى ناقد Paper Republic فيها حكايات غريبة قريبة من الفولكلور، تبقى بعيدة عن الثورة الثقافية وعن البحث عن الجذور.
السياق
صدر الكتاب في يناير 1988 عن دار Zuojia، بحسب Paper Republic. وكانت الكاتبة قد نشرت أولى قصصها عام 1985، إحداها في Renmin wenxue، وأول كتاب لها في تايوان عام 1987. وقدّم رونالد ر. جانسن وجيان تشانغ منذ عام 1989 ترجمة إنجليزية، Dialogues in Paradise، أعقبتها خاتمة عن «نوبات الجنون» في كتابتها؛ واستخلصت منه فرانسواز نأور مختارات بالفرنسية، لدى Gallimard عام 1991، بعنوان Dialogues en paradis. وقد وجّه النشر الإنجليزي، في زمن ربيع بكين، التلقي الغربي نحو قراءات سياسية، بحسب Paper Republic.
لمن
قصص قصيرة محيّرة، بلا حبكة متصلة؛ وتتيح مختارات ترجمتها فرانسواز ناور قراءتها بالفرنسية.
الجوائز والاستقبال
تُذكر مؤلفتها بانتظام بين المرشحين المفضلين لجائزة نوبل في الأدب.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.