قصص قصيرة
唐人秘傳故事
غير مترجم إلى العربية
وانغ شياوبو · 1989
ملخص
تجمع المجموعة خمس قصص، تستمد كل منها من حكاية من عصر تانغ: إحداها تُظهر العبد كونلون، وأخرى اللصة هونغشيان، وأخرى هروب هونغفو ليلًا. يعيد المؤلف كتابتها بحرية، عبر المحاكاة الساخرة والابتكار: فلي جينغ، الجنرال المقبل، ليس قبل ثروته سوى بلطجي شوارع، وهونغفو امرأة تنظر إلى المدينة من شرفة. وبحسب The Paper، يقلب العمل نماذجه ويمنحها طابعًا حديثًا بوضوح.
السياق
بحسب موقع China Digital Times، صدرت هذه المجموعة الأولى عام 1989 بفضل مساعدة صهر تاجر، وقُدمت بوصفها كتاب حكايات شعبية، وبيعت بيوانين وامتلأت بالأخطاء المطبعية؛ أما عنوانها الأصلي «تانغرن غوشي» فأضاف إليه الناشر كلمة «سري» لجذب القراء. ونُشرت معظم قصص المؤلف في حياته في هونغ كونغ وتايوان. ويرى فيها موقع The Paper مجموعة مستقلة، تقوم على المحاكاة الساخرة وإعادة الكتابة الخلاقة. لم يُعثر على أي ترجمة فرنسية أو إنجليزية لها، مع أن روايتين للمؤلف موجودتان بالفرنسية.
لمن
قصص قصيرة مستقلة، تغلب عليها السخرية؛ المجموعة غير مترجمة، لكن المؤلف مترجم في أعمال أخرى.
الجوائز والاستقبال
تشيد The Paper بلغة حرة وسلسة وخيال جامح ووصف بلا محرمات.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.