رواية
三國演義
غير مترجم إلى العربية
لو قوان تشونغ · 1522
ملخص
في أواخر عهد أسرة هان، تتفكك الإمبراطورية تحت ضربات تمرد العصائب الصفراء. يتعاهد ليو بي وقوان يو وتشانغ فاي على الأخوّة في بستان للخوخ ويلتزمون بخدمة أسرة هان، بينما يستولي الجنرال دونغ جو على السلطة. يستقطب ليو بي الاستراتيجي جوغه ليانغ. ومن 169 إلى 280، تتنازع ثلاث ممالك، وي وشو وو، على الإمبراطورية بالسلاح والتحالفات والحيل، وتتواجه خصوصًا في معركة الجرف الأحمر الكبرى.
السياق
تعتمد الرواية في الأساس على «سجلات الممالك الثلاث» لتشن شو في القرن الثالث، وعلى حكايات الرواة منذ عهد السونغ؛ وكان نص مطبوع بين 1321 و1323 يجمعها من قبل. وتعود الطبعة المطبوعة الأولى للرواية إلى عام 1522، في أربعة وعشرين مجلداً؛ وتذكر New World Encyclopedia طبعة مؤرخة في 1494. وفي ستينيات القرن السابع عشر اختصرتها نسخة عائلة ماو في مئة وعشرين فصلاً، صارت النص المتداول. وبالفرنسية ترجمها نغييم توان ولويس ريكو لدى Flammarion، وأكمل جان وأنجليك ليفي الترجمة عام 2009؛ وقدّمت شاو يين دوران سون ترجمة أخرى لدى You Feng.
لمن
رواية ضخمة تضم مئات الشخصيات؛ توجد ترجمتان فرنسيتان، لدى Flammarion ولدى You Feng.
الجوائز والاستقبال
قدّم موس روبرتس عام 1991 ترجمة إنجليزية كاملة، بعد ترجمة تشارلز بروت-تايلور عام 1925.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.