رواية
西遊記
غير مترجم إلى العربية
وو تشنغ إن · 1592
ملخص
قرد وُلد من بيضة حجرية يكتسب قوى سحرية. ويتوجه الراهب شوان تسانغ، في عهد أسرة تانغ، نحو الغرب ليجلب من الهند نصوصًا بوذية؛ ويرافقه ويحميه ثلاثة من التلاميذ عاقبتهم السماء: القرد سون وو كونغ، وتشو باجيه، رجل الخنزير، وشا وو جينغ. وعلى امتداد واحد وثمانين مغامرة، يواجهون في الطريق شياطين ووحوشًا. تروي الفصول السبعة الأولى أصول القرد، وتروي الخمسة التالية مهمة الراهب، ويروي الباقي الرحلة.
السياق
صدرت الرواية دون اسم مؤلف عام 1592، ولا يذكرها مؤلفها المفترض في أي من كتاباته. وتربط دراسة محلية تعود إلى 1625 وو تشنغ إن بـ«يوميات رحلة إلى الغرب»، ونسب هو شي وتلامذته الرواية إليه في مطلع القرن العشرين؛ ويبقى هذا النسب غير مؤكد، ويظل وو المرشح الأرجح. يستعيد الكتاب قصة سبق أن رُويت في حكايات وقصيدة سردية ودراما، وتلاحظ Britannica فيه سخرية من البيروقراطية. وقد أنجز آرثر ويلي عام 1942 نسخة مختصرة منها، وأنتوني سي. يو ترجمة كاملة؛ وترجمها أندريه ليفي إلى الفرنسية عام 1991.
لمن
مئة فصل من المغامرات المتقطعة؛ صدرت الترجمة الكاملة لأندريه ليفي عن دار Gallimard في مجلدين.
الجوائز والاستقبال
تقرأه Britannica أيضاً بوصفه أمثولة عن المثابرة، إلى جانب سخريته من المجتمع.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.