رواية
二十年目睹之怪現狀
غير مترجم إلى العربية
وو جيانرن · 1903
ملخص
شاب يسمّي نفسه «تسع وفيات وحياة واحدة» يروي عشرين عامًا من حياته. بعد وفاة والده، يعمل لدى زميل دراسة قديم هو وو جيجي، وهو موظف في نانجينغ، ويكون له بوجه خاص واجهة للتجارة التي يحظرها عليه منصبه. تقوده أعماله من نانجينغ إلى شنغهاي، ويجمع في طريقه، على ألسنة هذا وذاك، حكايات الموظفين والمثقفين والتجار التي تشكل لب الكتاب.
السياق
ظهرت الرواية أولا، من 1903 إلى 1905، في المجلة الشهرية التي كان ليانغ تشيتشاو ينشرها في يوكوهاما، ثم في مجلدات لدى باعة الكتب في شنغهاي؛ وهي تتألف من مئة وثمانية فصول. يؤدي راوٍ واحد دور الخيط الناظم، وينقل، إلى جانب ما رآه، ما رواه له آخرون: فتتوالى هكذا قرابة مئتي حكاية عن «أمور غريبة». ويصنفها لو شون ضمن روايات الفضح في أواخر عهد تشينغ، مع أخذه عليها المبالغة في تصوير الشر. وقدّم شيه شون ليو نسخة إنجليزية منها في هونغ كونغ عام 1975.
لمن
رواية طويلة جدًا، مؤلفة من حكايات قصيرة تُقرأ بالترتيب أو بالانتقاء؛ لا توجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
تعده Renditions من أعظم روايات أواخر عهد تشينغ، في حين كان لو شون يأخذ عليه إفراطه.
مصادر هذه البطاقة 7
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.