شعر
靜夜思
غير مترجم إلى العربية
لي باي · 750
السطور الأولى
牀前明月光，
疑是地上霜。
舉頭望明月，
低頭思故鄉。
أمام سريري ضوء القمر الساطع؛
أحسبه صقيعًا على الأرض.
أرفع رأسي فأتأمل القمر المنير؛
أخفض رأسي فأحنّ إلى موطني.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن wikisource.org
ملخص
رباعية من عشرين حرفًا، في أربعة أبيات من خمسة أحرف. عند أسفل سريره، يرى الشاعر ضياءً يحسبه في البداية صقيعًا على الأرض؛ يرفع رأسه وينظر إلى القمر، ثم يخفضه ويفكر في وطنه. لا تذكر القصيدة مكانًا ولا شخصًا. وتُقرأ في ضوء البرّ بالوالدين وتُقرَّب من عيد منتصف الخريف، وقت اجتماع العائلة.
السياق
تَرِد القصيدة في «ثلاثمئة قصيدة من عهد تانغ»، برقم 233 بحسب East Asia Student. وتتقفّى ثلاثة من أبياتها الأربعة، ما عدا الثالث، في الصينية الوسيطة كما في معظم اللهجات الحالية. وقد تنوّع نصها: ففي عهد السونغ الشمالية، تقرأ مجموعة اليويفو لقوه ماوتشيان «التطلع إلى الضياء» و«القمر فوق الجبل»، حيث تقول النسخة الشائعة «القمر المضيء» مرتين؛ وكانت إضافة هذه الكلمة الأخيرة شائعة في عهد المينغ. وقد ترجمها ج. ب. سيتون إلى الإنجليزية في مختارات من قصائد لي باي صدرت في بوسطن في 2012.
لمن
أربعة أبيات قصيرة؛ تتداول عدة ترجمات إنجليزية، بعناوين تختلف من مترجم إلى آخر.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ من أشهر نصوص مؤلفه، ومن أولى النصوص التي يتعلمها تلاميذ المدارس الصينيون.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.