رواية
Τα τρία καρφιά
غير مترجم إلى العربية
نيكوس نيكولايديس · 1948
ملخص
يروي راو حكاية نقلها إليه أهل الجزيرة، أسطورة رجل قيل إن الشيطان وسمه، ويسعى إلى تبين حقيقتها. وهذا الرجل، كاسيانوس، فتى فقير يصير بالكد تاجرًا صغيرًا في المدينة، حيث يلقب بحامل المسمار. وتتبع الرواية حياته وسط جيران يسخرون منه، ويرونه بخيلًا، ولا يرون حقيقته.
السياق
صدرت الرواية عام 1948، وطبعت، مثل كتب المؤلف الأخرى، على نفقته الخاصة، إذ كان قد رفض، وهو مقيم في مصر، إرسال أعماله إلى اليونان في ظل دكتاتورية ميتاكساس. ويضعه قراؤه اليونانيون بين من قطعوا مع تصوير العادات المحلية، ويقرب مترجمه الفرنسي، ألكسندر زوتوس، هذه الرواية من «المسيح يصلب من جديد» لكازانتزاكيس. وأعيد طبع الكتاب في أثينا، لدى Kedros، عام 1992.
لمن
لاكتشاف رواية قبرصية صدرت عام 1948، متاحة بالفرنسية منذ عام 2015 لدى منشورات Desmos، بترجمة ألكسندر زوتوس.
الجوائز والاستقبال
رأت فيه الشاعرة ميرتيوتيسا أصدق الكتب وأكثرها إنسانية، ويرى كارافولاس أن المؤلف دخل في حياته المعتمد الأدبي اليوناني الحديث.
مصادر هذه البطاقة 9
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.