شعر
Tergiversaciones
غير مترجم إلى العربية
ليون دي غريف · 1925
ملخص
ديوان أول موقّع بثلاثة أسماء هي رجل واحد: ليو ليغريس، وماتياس ألداكوا، وغاسبار. يتكلم كل منهم بضمير المتكلم، وينتقل المرء من أحدهم إلى الآخر دون تنبيه. تمتد القطع من 1915 إلى 1922، وتُرتَّب في أقسام تحمل أسماء أشكال موسيقية: بالادات، ورونديلات، وأريتات، وريتورنيلات. وفيه كلمات مصوغة، وأسماء آتية من الشمال، وإملاء يرفض المألوف، ورجل يبدأ بقوله إنهم يعدّونه مصابًا بالمشي أثناء النوم ومجنونًا. ويُفتتح الكتاب بخطاب إلى الرفاق الثلاثة عشر لمجلته في الشباب.
السياق
صدر المجلد في بوغوتا عام 1925 عن مطبعة Augusta، وعنوانه الفرعي primer mamotreto، وهي كلمة تعني كتابًا ضخمًا لا شكل له: وسيرقّم المؤلف بهذه الطريقة جميع دواوينه حتى آخرها. ويعدّ النقاد هذا الكتاب، مع كتاب آخر صدر في العام التالي، الوحيد في بلده الذي اقترب من طلائع أوروبا بعد الحرب، دون أن يتأثر بها تأثرًا مباشرًا: فشعراء جيله، الجدد بالاسم فقط، كانوا لا يزالون يكتبون على طريقة القرن السابق.
لمن
مئتا صفحة بالإسبانية، ولا توجد ترجمة فرنسية. اللغة صعبة عن قصد: كلمات منحوتة وألفاظ قديمة وإملاء شخصي. يُدخل إليه من الأناشيد القصصية بدلا من البداية.
الجوائز والاستقبال
الكتاب الأول لشاعر يُعدّ من أكثر شعراء اللغة أصالة، وأحد النصوص التي دخلت منها الطليعة إلى كولومبيا.