شعر
Ritos
غير مترجم إلى العربية
غييرمو بالنسيا · 1899
ملخص
كتاب قصائد أصلية تتخللها صياغات حرة مأخوذة من ثلاث لغات أوروبية، تُعرض دون أن يُميَّز بعضها من بعض دائما. القصيدة التي يُعرف بها الكتاب تسيّر جملين في صحراء، برقبتين لينتين وخطوة بطيئة، أنهكهما العطش، ويتعرف الشاعر على نفسه فيهما. وأخرى، طويلة، تحمل عنوانا إغريقيا يعني غياب القدرة. اللغة منحوتة، والكلمة النادرة تُطلب لذاتها، ويصلح الآخر البعيد، التوراتي أو الشرقي، ديكورا لكآبة هي الموضوع الحقيقي.
السياق
صدر الديوان في بوغوتا عام 1898 بعنوان Poesías، وهو العنوان الذي غيّره المؤلف في العام التالي؛ وصدرت طبعة موسّعة في لندن عام 1914. كان في الخامسة والعشرين من عمره. يفتتح الكتاب بقصيدة موجّهة إلى خوسيه أسونسيون سيلفا، الذي توفي قبل ذلك بعامين، وهذه الافتتاحية تقول من أين يأتي: الجمالية التي سادت نهاية القرن، والتي حملها هذا السلف وناقد من الجيل نفسه إلى البلاد. وكان قد التقى قبل ذلك بقليل، خلال إقامة في أوروبا، سيد الحداثة في القارة.
لمن
نحو مئة صفحة بالإسبانية، دون ترجمة فرنسية كاملة. مفرداته نادرة ومراجعه القديمة والتوراتية كثيرة: ومن المفيد الاستعانة بطبعة مشروحة.
الجوائز والاستقبال
الكتاب الذي جعل من مؤلفه رائد الحداثة الكولومبية. وتحمل جائزة الشعر الوطنية اليوم اسمه.
مصادر هذه البطاقة 2
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.