شعر
Clamor
غير مترجم إلى العربية
دورا كاستيانوس · 1948
ملخص
ديوان أول من قصائد الحب، كُتب في سن مبكرة جدًا ونُشر رغم قلة المال. قطع قصيرة تُقال فيها العاطفة بضمير المتكلم ومن دون التفاف، موجهة إلى مخاطَب لا يُسمّى أبدًا. والصنعة تقليدية، والبيت موزون ومقفى، ولا شيء فيه يأتي من التجارب الشكلية التي كانت تشغل مجلات العاصمة آنذاك. وكانت الشاعرة توقّع نصوصها باسم آخر غير اسمها، احتفظت به طوال حياتها.
السياق
صدر الكتاب عام 1948 عن Iqueima، دار كليمنتي ايرو، وهو إسباني منفي كانت مجلته Espiral تجمع آنذاك الشعراء الشباب في العاصمة؛ أي عن الناشر الذي أصدر في السنة نفسها أول كتاب نثري لمؤلف آخر في هذا الفهرس. كانت الكاتبة في الرابعة والعشرين وتعمل سكرتيرة في الإدارة. وتختلف المصادر في ترتيب الكتاب: بعضها يعدّه الأول، وبعضها يقول إنها كانت قد نشرت مجلدًا أول في الخامسة عشرة، أي قبل عشر سنوات.
لمن
ديوان رقيق بالإسبانية، لا توجد له ترجمة فرنسية. شعر غزلي تقليدي الصياغة، يُقرأ دون تهيئة.
الجوائز والاستقبال
الكتاب الذي عرّف بكاتبته ومنحها منذ البداية جمهورًا لم تنفِه خمس وسبعون سنة من الشعر.